LITTLE DARLING ÇEVİRİ

[angelozlem]

arkadaşlar öncelikle herkese merhaba
barış mançonun little darling parçasının türkçe sözlerini arıyorum,çevirisine ihtiyacım var eger nerde bulabilicegimi söylerseniz çok sevinirim...
kendinize iyi bakın ,hoşçakalıın [/u]

[kadir 2023]

BİLEN BİRİ ÇIKARSA BENDE ÖĞRENMİŞ OLURUM........aramıza hoş geldin angel..

[özlemm]

lıttle darlınge hastayım arkadaslar cewrısınıde bızzat yapabılırım .eger elınızde sarkının mp3 warsa allah rızası için yollayınn sewgıler

[Yakupca]

Multimedya Paylaşım Forumundan indirebilirsin, yoksa yokmuydu orada?
Ayrıca HOŞ GELDİN

Varmış
http://rapidshare.de/files/13945401/01_ ... G.MP3.html
Buradan indirebilirsin, memet59 kardaşın paylaşımından.

[berkdawg]

Arkadaşlar lütfen şarkıları Türkçeye çevirmeyelim.Orjinal zevkiyle dinleyelim bunları.Birebir zaten çevirisi olmuyor,ya kafiyesinden ödün verirsiniz ya da orjinalliğini bozarsınız.Zaten sitedeki bir çok arkadaş ta sanırım benimle hemfikir yoksa şuana kadar Barış abinin tüm şarkıları çevrilirdi...

[Bal_Böceği]

Arkadaşlar lütfen şarkıları Türkçeye çevirmeyelim.Orjinal zevkiyle dinleyelim bunları.Birebir zaten çevirisi olmuyor,ya kafiyesinden ödün verirsiniz ya da orjinalliğini bozarsınız.Zaten sitedeki bir çok arkadaş ta sanırım benimle hemfikir yoksa şuana kadar Barış abinin tüm şarkıları çevrilirdi...

katılıyorum düşüncenize...orjinalitesi bozulabilir...Ama illa gerekiyorsa orjinal sözleri verim siz çevirin.


Little Darling


Leaving on the first plane home
My trials are over
Mr. Pilot take me back
Its in your power
Take me to the one I love
Been waiting long enough
I long to be back home again
Little Darling we'll be kissing
Little Darling you've been missing
Little Darling all my love for you
Little Darling I'm so homesick
Little Darling coming back quick
Little Darling bringing love for you
I long for you warm touch
Skyways and byways
Reach out for my soul
Skyways and byways
We'll hide ourselves always
With you I'll always stay
I need to touch your soul again
Little Darling we'll be kissing
Little Darling you've been missing
Little Darling all my love for you
Little Darling I'm so homesick
Little Darling coming back quick
Little Darling bringing love for you
Little Darling viens dans mes bras
Little Darling j`ai envie de toi
Little Darling all my love for you
Little Darling all my love for you

[sinaay]

arkadslar bende little darling sarkisini aramaktan biktim, ve yukaridaki link calismiyor. birdaha yollarmisiniz?

[ayça özdemir]

Yaa arkadaşım deliler gibi aranacak bir durum yok gidersin kasetçiye cdciye "abi Baris Mancho albümünü verir misin?" diyeceksin albüm de şarkı da elinde olacak nasıl bir barışseverliktir ki bu anlamadım!!yıllar önce piyasaya çıkmış şarkı yok!!ne var sizde bir tek "Mançoloji" sanırsam!!!Ayrıca çevirisi ne işe yarayacak onu anlamış değilim!!

[berkdawg]

Yıl 1976.Barış abi bu LP(Long Play)'yi çıkardığı sırada Belçika'da olduğundan özlemini dile getirmektedir.Çevirisi böyle ama orjinali gibi kafiyeli olamaz tabii ki.Umarım beğenirsiniz.

İlk uçakla ayrılıyorum eve,
Denemelerim sona erdi,
Pilot beni eve götür,
Bu senin elinde,
Sevdiğim kişiye götür beni,
Bekliyordum yeterice süredir,
Yanıp tutuşuyorum eve tekrar geri dönmek için ,
Little darlin'(Aşkım) öpüşüyor olacağız,
Little darlin'(Aşkım) özlüyordun beni,
Little darlin'(Aşkım) tüm aşkım senin için,
Little darlin'(Aşkım) evi çok özledim,
Little darlin'(Aşkım) hemen geliyorum,
Little darlin'(Aşkım) aşkımı getiriyorum sana,
O sıcacık dokunuşundan çok uzak kaldım,
Havadan ve karadan,
Uzanıver ruhuma,
Havadan ve karadan,
Saklayacağız daima kendimizi,
Kalacağım sonuna kadar seninle,
Dokunmam gerek tekrar ruhuna,
Little darlin'(Aşkım) öpüşüyor olacağız,
Little darlin'(Aşkım) özlüyordun beni,
Little darlin'(Aşkım) tüm aşkım senin için,
Little darlin'(Aşkım) evi çok özledim,
Little darlin'(Aşkım) hemen geliyorum,
Little darlin'(Aşkım) aşkımı getiriyorum sana,

[kulahmet]

çeviri güzel olmuş...bana kalırsa bu şarkı bir sevgiliye değil de evden uzakta olan bir babadan kızına hitap edilmiş..böyle bir kurgu yapmış gibi geliyor bana barış manço..

[drfth]

meraba arkadaşlar bende bir arkadaşımın yardımıyla diğer ingilizce şarkıların cevirisini bu konu
viewtopic.php?t=3144
altında yazmış bulunmaktayım.
litle darlin şarkısını çeviren arkadaşa teşekkür ederim çünkü şarkıların anlamlarını bilerek dinleyince şarkı nın etkisi artıyor bence bire bir olmasa da şarkının neden bahsettiği ni öğreniyorsun. eğer ceviri görmek istemeyen varsa da yapacağı basit çeviri konulu başlıkları açıp incelemiyecek olay bu şekilde hallolur.
bu arada ayça isimli arkadaşım maksadım tartışma oluşturmak diil ama şarkıyı bulamadı yada haberi yok diye böyle bir yaklaşım içine girmemek lazım üye arkadaşlarımıza önyargılı olmamak lazım ,tarzın biraz sert olmuş ama haklısın orjinal ürünü almak en doğrusu.
barış isimli bir forumda herşeye ilk önce olumlu yaklaşmak bizim görevimiz değil mi?

[com]

Yıl 1976.Barış abi bu LP(Long Play)'yi çıkardığı sırada Belçika'da olduğundan özlemini dile getirmektedir.Çevirisi böyle ama orjinali gibi kafiyeli olamaz tabii ki.Umarım beğenirsiniz.

İlk uçakla ayrılıyorum eve,
Denemelerim sona erdi,
Pilot beni eve götür,
Bu senin elinde,
Sevdiğim kişiye götür beni,
Bekliyordum yeterice süredir,
Yanıp tutuşuyorum eve tekrar geri dönmek için ,
Little darlin'(Aşkım) öpüşüyor olacağız,
Little darlin'(Aşkım) özlüyordun beni,
Little darlin'(Aşkım) tüm aşkım senin için,
Little darlin'(Aşkım) evi çok özledim,
Little darlin'(Aşkım) hemen geliyorum,
Little darlin'(Aşkım) aşkımı getiriyorum sana,
O sıcacık dokunuşundan çok uzak kaldım,
Havadan ve karadan,
Uzanıver ruhuma,
Havadan ve karadan,
Saklayacağız daima kendimizi,
Kalacağım sonuna kadar seninle,
Dokunmam gerek tekrar ruhuna,
Little darlin'(Aşkım) öpüşüyor olacağız,
Little darlin'(Aşkım) özlüyordun beni,
Little darlin'(Aşkım) tüm aşkım senin için,
Little darlin'(Aşkım) evi çok özledim,
Little darlin'(Aşkım) hemen geliyorum,
Little darlin'(Aşkım) aşkımı getiriyorum sana,

ARKADASIM, CEVIRIN CK GUZEL OLMUS. ELLERINE SAGLIK.

[com]

AYRICA BARIS ABININ SARKILARI KADAR SARKI SOZLERI DE DIKKATEDEGER SUPHESIZ. ONU ICIN CEVIRI NEYE LAZIM DIYE DUSUNMEYELIM, LUTFEN. HERKESE SAYGILAR!

[barışhayranı]

Çeviri güzel olmuş, teşekkürler.

[ogulcan]

çeviriyi güsel yapmıslar ama herşey orjinaliyle güsel bence

[baris_onsel]

çeviriyi güsel yapmıslar ama herşey orjinaliyle güsel bence

[efemanco]

çevirin süper olmuş kardeş ellerine sağlık....

[mirze]

salam dostlar.cevirisi de guzel ama orijinaline gul koklatamaz.baris abi her sarkisini severek ve ideal yaratti.bence cevirinin oyle bir onemi yok

[com]

ARKADASLAR SOYLEMEYE HIC LUZUM YOK, AMA CEVIRI ORIJINALE GUL KOKLATMAK YA DA ELINE SU DOKMEK ICIN DEGIL, SADECE SARKI SOZLERINI DAHA IYI ANLAMAK ICINDIR. CEVIRININ ONEMI YOK LAFINI ANLAMIYORUM ACIKCASI. SAYGILAR...

[com]

BU FRANSIZCA KISMIN CEVIRISINI GOREMEDIM. BELKI COK ONEMLI DEGILDIR AMA YINE DE EKLEMEK ISTEDIM:


Little Darling viens dans mes bras
Little Darling j`ai envie de toi

KUCUK SEVGILIM, KOLLARIMA GEL.
KUCUK SEVGILIM, SANA IHTIYACIM VAR.


SAYGILAR.

[manco_mania]

Yıl 1976.Barış abi bu LP(Long Play)'yi çıkardığı sırada Belçika'da olduğundan özlemini dile getirmektedir.Çevirisi böyle ama orjinali gibi kafiyeli olamaz tabii ki.Umarım beğenirsiniz.

İlk uçakla ayrılıyorum eve,
Denemelerim sona erdi,
Pilot beni eve götür,
Bu senin elinde,
Sevdiğim kişiye götür beni,
Bekliyordum yeterice süredir,
Yanıp tutuşuyorum eve tekrar geri dönmek için ,
Little darlin'(Aşkım) öpüşüyor olacağız,
Little darlin'(Aşkım) özlüyordun beni,
Little darlin'(Aşkım) tüm aşkım senin için,
Little darlin'(Aşkım) evi çok özledim,
Little darlin'(Aşkım) hemen geliyorum,
Little darlin'(Aşkım) aşkımı getiriyorum sana,
O sıcacık dokunuşundan çok uzak kaldım,
Havadan ve karadan,
Uzanıver ruhuma,
Havadan ve karadan,
Saklayacağız daima kendimizi,
Kalacağım sonuna kadar seninle,
Dokunmam gerek tekrar ruhuna,
Little darlin'(Aşkım) öpüşüyor olacağız,
Little darlin'(Aşkım) özlüyordun beni,
Little darlin'(Aşkım) tüm aşkım senin için,
Little darlin'(Aşkım) evi çok özledim,
Little darlin'(Aşkım) hemen geliyorum,
Little darlin'(Aşkım) aşkımı getiriyorum sana,

Arkadaşım ellerine sağlık çeviri güzel olmuş merak eden Barışseverleri için çok iyi tekrar teşekkürler...

[BARIŞ_CEM_BARIŞ]

arkadaşlar tüm çeviriler için elinize sağlık diyorum çok saolun

[sinemmercan]

çevirisini okumak güzel ..sonuçta anlayabilmek için..bu adam bu şarkıda ne anlatıyor dememek için..ama o çeviriyide bir kere okuyun derim ben Büyü bozulmasın..Little darling gerçekten çok güzel..ve çok özel bi şarkı..Olduğu gibi dinlemek te güzel..

Ve hala little darling şarkısını bulamayanlara şaşırıyorum açıkçası ???

[ersell]

Ewet bence de çeviri yapmadan güsel ama yinede türkçesini bilmek gerekir değil mi?

[mirze]

tamam ya tamam. sustummm.ozur dilerim