bunun türkçesini bulabilirmiyiz????

[samet ahmet]

arkadaşlar AHESTE bu sözler var. ama ben bunların türkçesini nerede aradıysam bulamadım .belki aramız da eski türkçe ye meraklı olan arkadaşlarım vardır diye size sormak istedim ...

TİZ-İ REFTAR OLANIN PAYİNE DAĞMEN DOLAŞIR
ERŞİR MENZİL-İ MAKSUDA AHESTE GİDER

PERDEDAR-İ MİKUNET DER KASR-İ KAYSER ANKEBUT
BU NÖVBET MİZENET DER TARİM-İ AFRASYAB

yardımcı olursanız sevinirim...

[harlemci]

Zaten şarkının içinde önce Türkçesini söylüyor sonrada Arapça, İbranice, Farsça olarak tercüme ediyor. Yani 3 dil karışık olarak söylüyor.

Sabırlı dervis murada ermiş
Acelesi olana ağır ol demiş;
Amman demiş aheste
Aman yavaş aheste...

Şan Tiyatrosu konserinde açıklamasını yapıyor.

[fairground]

Acelesi olanın eteği ayağına dolaşır
Yavaş giden amacına ulaşır
Padişahın sarayında perdeleri örümcek çekiyor
Ve nöbeti devralma sırasi simdi ona geldi.

[harlemci]

Acelesi olanın eteği ayağına dolaşır
Yavaş giden amacına ulaşır
Padişahın sarayında perdeleri örümcek çekiyor
Ve nöbeti devralma sırasi simdi ona geldi.

Kaynak ?

Bunu konserde söylerken , bana sanki sözleri atıyor gibime geldi. Haksızmıyım? Zaten bu parçayı kendiside beğenmedi. Konserde bu parçayı okumak hoşuma gitmiyor ama yabancı ülkeler bu parçayı seviyorlar diye söylüyorum diye açıklama yaptı.

[fairground]

hayır atmıyor tabii.
bu sözler arapça farsça karışımı yani osmanlıca diyebiliriz.
mesela ankebut arapçada örümcek demektir.
pa, ayak anlamında .ikinci bölüm ise farsça ağırlıklı.
bunları bu iki dili bilen bir arkadışımdan öğrendim
ayrıca www.barismanco.de sitesinde de şarkı sözleri bölümünde de var.

barış manço'nun severek söylemediğini şimdi duydum. ama ritmi çok hoşuma gidiyor.
zaten o albümün tamamında müthiş bir uyum ve sound var.
en çok dinlediğim manço albümüdür.

[harlemci]

hayır atmıyor tabii.
bu sözler arapça farsça karışımı yani osmanlıca diyebiliriz.
mesela ankebut arapçada örümcek demektir.
pa, ayak anlamında .ikinci bölüm ise farsça ağırlıklı.
bunları bu iki dili bilen bir arkadışımdan öğrendim
ayrıca www.barismanco.de sitesinde de şarkı sözleri bölümünde de var.

barış manço'nun severek söylemediğini şimdi duydum. ama ritmi çok hoşuma gidiyor.
zaten o albümün tamamında müthiş bir uyum ve sound var.
en çok dinlediğim manço albümüdür.

Haklısın şarkı bencede çok güzel, ama Barış Manço Avrupa konserlerinde söylemek için yazmış. Türkiyedeki yeni Disko müzik akımına kendi uslubuyla cevap vermek istemiş. İyide yapmış yine Barış Manço klasiği yapmayı becermiş. Barış abi tüm şarkılarının tutmasını, acaba ben yapıyorumda tutuyor diye çok üzülürmüş. Onun için belli dönemlerde başkalarına beste verirmiş ve 2 sene bestenin kendisine ait olduğunu açıklamaz yada sanatçının kesinlikle reklamını yapmazmış, her seferindede besteleri başkaları tarafından okunduğundada çok başarılı bulunurmuş. Eminim ki bu şarkıyıda bir başkası okusaydı biz yinede keyiflenirdik. Aynı dönem içerisinde LAhburger adlı parçasıda Batıyla doğunun sentezi bir şarkıdır. Yeni nesil hiç bilmeyebilir ama Barış Manço 1980 li yıllarda bu şarkıları okumadan sahneden inmezmiş. Keza aynı konser içinde 2 kez kol düğmelerinin baştan okunduğunu biliyorum. Kısacası işte Barış Manço klasiği...

[fairground]

ya 85 öncesi konserleri çok merak ediyorum.
elimizde bir londra konseri var ama sesi çok kötü.
sende başka döküman yok mu?

[harlemci]

Var tabi 12 tane konser kayıdı var sanıyorum 1970 ile 1999 arası konserler çoğunun tarihi belli, bir kaçı hariç, ama paylaşmayı düşünmedim hiç, onları paylaşırsam saygısızlık etmiş olurum.

[fairground]

Var tabi 12 tane konser kayıdı var sanıyorum 1970 ile 1999 arası konserler çoğunun tarihi belli, bir kaçı hariç, ama paylaşmayı düşünmedim hiç, onları paylaşırsam saygısızlık etmiş olurum.

nasıl yani kime saygısızlık edersin.

[nehir taşçı]

BU MESAJ GAYET AÇIK VE NET. BARIŞ ABİMİZİN ŞARKISINDA DA DEDİĞİ GİBİ: AMAN YAVAŞ AHESTE